卡城 • 城市道路名称详解

英文里，表示路的方式比中文多不少，我目前看到的大概有：highway, trail,boulevard,avenue, street, drive, way,crescent, close, place, court, rise, green, mews, circle, green, bay,manor。

在卡城，根据个人观察:
1. Highway就是我们平时说的高速公路，比如highway 1，就是一号高速公路。
2. Trail则是仅次于高速公路的贯穿城市的快速干道，像我们市区的Deerfoot Trail和Stoney Trail，限速都是100公里，基本等于高速公路，另外的Macleod Trail，Barlow Trail 出了市中心之后的限速是70或者80公里。这些道路基本都是单向双车道或者三车道。当然，英文的trail还有个含义是山里徒步时的小路，这个意思又完全相反了，还真是让我们这些外来户有时候头痛。

3. Road似乎比较有迷惑性，有些很宽，限速80公里，双向四车道，比如Anderson Road, 而有些则是限速50公里的普通城市道路，如Robert Road, 只有两条车道，周围是安静的民居。

4. 至于Avenue和Street, 大家似乎都知道，南北朝向的一般是Street, 东西朝向的是Avenue，属于一般的城市道路,限速在50或60公里。

5. Boulevard一般翻译成大路，但据我的观察，其实也是不一定的。Boulevard相对社区的道路属于车辆通行较多的，但一般似乎限速也在50和60公里，而且很多时候单向也只有一个车道，只是车流量较大，属于一个小的片区的主干道。这里想起深圳的北环大道被翻译成Beihuan Boulevard,其实是不准确的，北环大道车速为80公里，属于环城高速路，应该翻译为Beihuan Trail更合适些。

6. Drive似乎较boulevard冷清，但也属于相对车辆通行较多的道路。应该算一个片区里的第二繁忙的道路吧。5.Boulevard一般翻译成大路，但据我的观察，其实也是不一定的。Boulevard相对社区的道路属于车辆通行较多的，但一般似乎限速也在50和60公里，而且很多时候单向也只有一个车道，只是车流量较大，属于一个小的片区的主干道。这里想起深圳的北环大道被翻译成Beihuan Boulevard，其实是不准确的，北环大道车速为80公里，属于环城高速路，应该翻译为Beihuan Trail更合适些。

7. 最后就是要说说 way，crescent, close, place, court, rise, green, mews, circle, green, bay，manor。这些路名放在一起是因为据我观察它们都基本不用于城市的主干道，而是在不同的社区，一定程度上代表了一个地址的位置特点。比如说way,似乎是小区里的道路，但是四通八达，而crescent则如其含义，属于一条月牙形的道路，有进口有出口。circle, close属于环形封闭的道路，而court,place,rise green, mews, bay, manor则似乎都是一个小区的封闭小路。因此如果一个人给你他家的地址，上面是这一类的路名，基本说明他家在一个比较安静的地点。反之，如果是他家地址是boulevard, drive, avenue, street之类的，则可能会相对比较吵，因为在大路边上。

最后提一句的是，还有一种叫做pathway,一般是指自行车的专用车道。

以上这些关于道路名称的信息是基于我自己的个人观察，不一定十分准确，但感觉应该是八九不离十呀。

未经作者许可不得转载。

作者：

张红倩 Kathy Zhang

法学硕士

阿尔伯塔省实习律师/公证员

（403）690－7372